【答２】「ピーナッツ」だれが好き？の答え

あらためて、問題の要旨は下記のとおり。

【問２】
谷川俊太郎さんに聞きました。
｢ピーナッツ」の日本語版の翻訳（名訳！）を
されていますが、
登場人物のなかで、だれがいちばん好きでしょう。
そして、その理由とは。

【答２】
谷川さんは答えました。
「よく聞かれるんだよね、それ。
　自分の子どもみたいに感じるから、
　みんな好きなんだけど、
　そうだなー、ウッドストックかな。
　彼は無口だからね」

というわけで、
答えは、ウッドストック。
理由は、無口だから。
でした。

やはり、無口なことで、
忙しい谷川さんのお仕事を
すこしでも減らしてあげている気遣いに、
心がうごかされたのでしょうか？

※これは2010年11月18日に聞いた答えです。
　聞く日、場所が異なれば、答えもまた変化する
　かもしれませんので、ご注意ください。　